Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis...
Credo di aver avuto una visione la notte scorsa.
Ho visto Kanaan, il padre di mio figlio.
- Salvaci. - Dove sei?
Dardo!
Sono venuta per te, proprio come avevi chiesto.
Come avevo chiesto io.
- Michael. - Ero io quello nelle tue visioni.
- Sono stato mandato indietro nel tempo? - No, in realta' sei stato mandato avanti.
Ci ho caricato tutte le informazioni che abbiamo ottenuto su Micheal dopo la tua scomparsa,
incluso l'indirizzo dopo che abbiamo trovato Teyla.
Presto.
- Devi lasciarmi andare. - Teyla.
- John. - So dove si trova Teyla.
Il mio bambino non e' affar tuo.
Ho grandi progetti per lui.
Credo che siamo arrivati in anticipo, ma la portera' qui per farle avere il bambino.
Colonnello, e' una trappola. Dobbiamo uscire subito di qui!
E' perfetto.
Proprio quello di cui avevo bisogno.
Alle ultime movimentate settimane.
Di' pure 4 anni.
Molto vero.
Sai cosa? Rende questi momenti normali ancora piu' speciali.
Ho cari questi momenti, quando siamo solo io e te.
Anch'io.
Tu... devi alzarti presto domattina.
Non ti ho mai ringraziato come si deve.
Per cosa?
Per avermi salvato.
Da Michael.
Non ho mai abbandonato la speranza perche' sapevo.
Sapevo che saresti venuto a salvarmi, John.
So che sembrera' pazzesco, ma...
Non mi ricordo...
di averti salvato.
Non ti ricordi di averla salvata, perche' non l'hai fatto.
Proprio come non hai mai salvato me.
Sheppard!
Ehi, amico.
- Che e' successo? - Ci e' crollata addosso la struttura di Michael.
Credo che... che...
Si', aspetta. Fammici dare un'occhiata.
Che diavolo era?
Solo una scheggia, niente di che.
E gli altri?
Non lo so. Ci siamo separati.
Prova a contattarli via radio.
Ancora niente campo. Ci sono troppe interferenze.
Sono piuttosto sicuro che la mia gamba sia rotta.
Penso di stare straordinariamente bene.
Non e' meraviglioso?
Mi da' tantissimo conforto, grazie.
Penso che non siamo poi cosi' in profondita'. Riesco a vedere la luce del sole.
Se solo riuscissi...
- Scusa. - Avevo assegnato Edison all'ingresso.
Andra' a chiedere aiuto.
Presumendo che non sia stato investito dalle macerie.
Doc...
La Daedalus ha lasciato Atlantis quando stavamo ancora verificando la storia di Sheppard.
Con quel vantaggio dovrebbero arrivare qui in meno di...
tre ore. Percio' in un modo o nell'altro...
gli aiuti stanno arrivando.
Scusami. E' solo che non sono a mio agio negli spazi angusti.
Senti, non ci sono cattivi in giro, ok?
Niente cattivi, solo un sacco di macerie. Percio'...
se potessi semplicemente startene fermo
e cercassi di non far crollare il soffitto, sarebbe meraviglioso.
Ok. Niente cattivi.
Stai solo... solo fermo.
- Quando l'hai ricevuto? - Pochi istanti fa.
Cambio di programma.
Impostiamo una nuova rotta.
La nostra struttura e' stata compromessa.
www.subsfactory.it
traduzione: superbiagi e Sagat Resynch: Supermauri
revisione: Superbiagi
Season 5 Episode 01 "Search and Rescue"
Attivazione esterna non programmata.
E' l'IDC del tenente Edison.
- Cos'e' successo? Dov'e' il resto della tua squadra? - C'e' stata un'enorme esplosione.
Erano tutti all'interno della struttura principale. Tutto l'edificio e' imploso su se stesso.
- Ci sono dei sopravvissuti? - Le radio non funzionano.
Non lo so. Ho solo pensato che sarei dovuto rientrare.
No, hai fatto la cosa giusta. Portatelo in infermeria.
- Quanto dista la Daedalus? - Ancora due ore.
Non possiamo aspettare cosi' tanto.
Fai preparare quelli del Genio Militare e la squadra di soccorso della dottoressa Keller.
Sissignora.
- Che stai facendo? - Sono claustrofobico.
Sto cercando di tenere la mente occupata, il che e' difficile, perche' sai, e'...
la mia mente.
Beh, e' impossibile che qualcosa di utile sia sopravvissuto all'implosione.
Parla per te.
Sai cosa voglio dire, doc.
Ho trovato un po' di pezzi di computer.
Le schede madri sono tutte fritte o rotte.
Ma alcuni di questi dischi fissi potrebbero essere ancora intatti.
Se solo riuscissi a far arrivare l'energia a...
Ehi. Ehi.
- Che c'e'? Qualcosa di buono? - Non lo so, un sacco di informazioni.
Aspetta.
Penso di aver fatto tombola.
Un modo per trasmettere un segnale?
Per far sapere la nostra posizione e velocizzare il salvataggio? Cosa?
No, anche se con il senno di poi hai ragione tu. La tombola dovrebbe essere quella.
Ma, no, questo e' un disco fisso. Posso solo accedere ai dati che ci sono sopra.
Che sono?
E' la wiki di Michael. E' sopravvissuta all'esplosione.
- La cosa? - Il database di Michael.
Una buona parte, forse tutto quanto.
Cioe', abbiamo le schematiche della base,
le informazioni sulle ricerche mediche, la lista dei pianeti...
- Cioe', sai cosa significa? - Si'.
Significa che siamo ancora bloccati qui e che io ho ancora una gamba rotta.
Nel breve periodo. Ma se usciamo qui...
Se?
Lo metteremmo in fuga, sarebbe la fine per lui. Senti, se Micheal...
Oh, no.
Cosa?
Non voglio metterti in ansia piu' di quanto tu non sia gia',
ma se sto lo leggendo correttamente, allora Michael e'...
- Zitto. - Stai zitto tu. E' importante.
- Se Michael e'... - Smettila di fare rumore.
Sono dei passi.
Ok, contrordine. Fai rumore.
Quaggiu'!
- Siamo quaggiu'! - Aiuto!
Ok, abbiamo 4 segnali in due differenti posizioni.
I primi due dovrebbero essere proprio sotto di noi.
- Ascoltate! - Siamo quaggiu'!
McKay, sei tu?
Oh, grazie a dio. Si'!
- Sono intrappolato quaggiu' con Lorne. - State bene?
- Stiamo bene! - Ehi, doc!
Giusto, giusto, giusto. Ok, Lorne ha una gamba rotta.
Non muovetevi. Abbiamo quelli del Genio Militare. Vi tireremo fuori.
Fate presto!
Lavoreremo il piu' in fretta possibile, Rodney.
No, non capisci. Ho appena scoperto che quando parte l'autodistruzione,
e' programmata per inviare automaticamente un segnale attraverso il subspazio.
Michael e' probabilmente gia' per strada.
Sembra che non siano molto in profondita'.
Dovremmo riuscire a tirarli fuori in meno di un'ora.
E gli altri due?
Sono molto piu' in profondita'.
Beh, la Daedalus sara' presto qui, percio' potremo semplicemente teletrasportarli via, giusto?
Sempre che Michael non arrivi per primo.
Ok, cominciamo.
Rivers, porta in orbita un jumper e stai di vedetta per la nave di Michael.
Avvisami non appena arriva.
Ok.
Uno,
due,
tre.
Quest'affare non si muove.
Che e' successo agli altri?
Non lo so.
E' successo tutto molto in fretta, non molti sono riusciti ad uscire.
Sono cosi' stupido.
Era ovvio che l'edificio avesse una trappola esplosiva installata.
- Me lo sarei dovuto aspettare. - Gia', beh, nessuno di noi l'ha fatto.
- Gia', ma... - Cosa?
Io sono "il Tipo", capisci..
Cioe' "il Tipo".
Tutti quanti sapevano in cosa ci stavamo cacciando.
Sapevamo tutti quanto fosse pericoloso, percio' non star li' a colpevolizzarti.
Devi iniziare a pensare a come strisciare via di qui.
Assolutamente no.
Sul serio, continua a risalire, continua a spostare le macerie.
Apriti un varco fino in superficie.
Non ti abbandono, Sheppard.
Non sto cercando di fare l'eroe.
E' una cosa egoistica.
Devi scavare un buco,
cosi' quelli della squadra di salvataggio possono scendere quaggiu' e recuperarmi.
E' la direzione sbagliata, capo.
Se riusciamo a toglierti di dosso questa trave, sarai libero.
E poi ci scaviamo una via d'uscita insieme. Affare fatto?
Non mi starai a sentire in un modo o nell'altro, vero?
Ok, affare fatto.
Ottimo.
E' tutto molto positivo.
Tuo figlio dovrebbe arrivare da un giorno all'altro.
Pensavo che cio' ti avrebbe reso felice.
Immagino che portare in grembo un figlio non sia molto confortevole.
Non gli faro' del male.
- Perche' non riesci ad accettarlo? - Perche' ti conosco.
Tutti questi mondi pieni di gente
occupata a vivere delle vite patetiche.
Vanno e vengono, vivono e muoiono,
e non sono di nessun beneficio per la galassia, ma tuo figlio....
tuo figlio sara' uno strumento di cambiamento.
Sara' ricordato nei secoli.
E sua madre?
Parli spesso del suo futuro, ma mai del mio, come mai?
Speravo che avresti...
- Speravo che avresti capito. - E' l'ora.
Molto bene.
Liberala da li' e metti una guardia fuori dalla porta.
Devo fuggire prima che nostro figlio nasca.
Mi uccidera' non appena non gli saro' piu' di alcuna utilita'.
- Non posso. - Kanaan, perche'?
- E' troppo pericoloso. - Per chi?
Ci uccidera'.
Ci uccidera' tutti.
Si', lo fara'.
Sia che tu mi aiuti o meno,
sei sacrificabile per lui, non riesci ad accorgertene?
Stammi a sentire.
Kanaan.
Ti prego.
Ti prego!
Vieni qui.
Sto bene, solo qualche graffio.
Rodney McKay che rifiuta attenzioni mediche. Ora so che c'e' davvero qualcosa che non va.
Davvero, sto bene. Dovresti occuparti di Lorne.
Qualche sopravvissuto?
Abbiamo trovato altri due segnali vitali, ma sono sepolti sotto molte piu' macerie.
Percio' ci vorra' un po' di piu'. Ci stanno lavorando.
Sappiamo di chi si tratta?
Non ancora.
- Avete trovato Teyla? - No.
Ma credo che Sheppard avesse ragione.
L'avrebbe portata qui. Siamo solo arrivati troppo presto.
- Colonnello Carter. - Parla pure.
Signora, un incrociatore Wraith e' appena uscito dall'iperspazio.
Michael e' qui.
Segnali vitali multipli.
Devono essere gli Atlantidei.
Stanno setacciando le macerie.
Ma devono sapere che e' troppo pericoloso restare qui.
Stanno cercando i sopravvissuti.
Dopotutto potrebbe non essere una perdita totale.
Ripiegate tutti verso i jumper!
Nemico in arrivo!
Bel colpo!
Ripieghiamo verso i jumper.
Abbiamo ancora degli uomini intrappolati qua sotto.
Dovranno aspettare. Non gli siamo di nessun aiuto se rimaniamo qua fuori allo scoperto.
Andiamo! Ripiegare!
- Occulta la nave. - Ricevuto.
Riceviamo una lettura. Lo stargate e' stato attivato.
Classica tecnica di combattimento Wraith:
attivano lo stargate per impedirne l'uso e assicurarsi che nessuno possa fuggire.
- Beh, e' una buona tattica. - Beh, non sono degli idioti.
Abbiamo altri dardi in arrivo e hanno delle truppe dispiegate sulle macerie.
Devono sapere che abbiamo degli uomini laggiu'.
- Quanti jumper abbiamo? - Tre, compreso questo.
Ricevo piu' di 20 dardi!
- Ma non posso vederci pero', giusto? - Non possiamo sparare se siamo occultati.
Senti, gli ci vorra' del tempo per estrarli. Come sarebbe voluto a noi.
Aspettiamo la Daedalus. Rodney, portaci in orbita.
I dardi riferiscono resistenza minima.
Hanno gia' iniziato a setacciare tra le macerie.
Dobbiamo lavorare in fretta. Mi servono vivi.
Eccolo qui.
- E' l'incrociatore di Michael? - Beh, cosi' pare.
Significa che Teyla e' su quella nave?
E' possibile.
Beh, e' fantastico no?
Quando arriva la Daedalus possiamo teletrasportare via anche lei, no?
Non e' cosi' facile.
E' molto probabile che Michael le abbia gia' rimosso il trasmettitore.
E anche se non l'avesse fatto,
gli incrociatori Wraith sono circondati da un campo elettromagnetico di disturbo.
Niente teletrasporto, da o per.
Siamo cosi' vicini.
Che ne dici di provare un'altra volta?
- Mi sento piuttosto debole, amico. - Non mi molli ancora, vero?
No.
Ci stavo pensando.
Sai che questo fa parte del nostro accordo?
Continui ad aggiungere cose a questo nostro accordo.
Pronto?
Uno,
due,
tre.
Devi uscire di qui.
Mi lasceresti qui se ci fossi io bloccato li' sotto?
Si'.
Hai sentito?
Cosa?
Sembra qualcuno che scava.
Gia'.
Sono arrivati.
Siamo quaggiu'.
Arriviamo, restate calmi!
E tu che stavi per mollare.
Rapporto.
C'e' un'altra nave in orbita. E' un incrociatore Wraith.
Su gli scudi. Pronti a fare fuoco con il raggio Asgard di prua.
Signore, ricevo una trasmissione cifrata dal Colonnello Carter.
- Sam, che succede? - Per farla breve:
quello e' l'incrociatore di Michael e molto probabilmente ha Teyla a bordo.
- Percio' non posso farla saltare in aria. - No, temo di no.
Siamo sotto attacco, signore. Gli scudi reggono.
Sono riusciti ad alzare gli scudi prima che riuscissimo a colpirli.
Che sfortuna.
Trasferisci l'energia all'hyperdrive.
E i dardi?
Perdite accettabili.
Sta scappando.
Non se riusciamo a impedirglielo. Prendi di mira l'hyperdrive.
Sissignore.
Abbiamo perso l'hyperdrive.
A quanto pare alla fine combatteremo.
Gli scudi sono all'80%.
Daedalus, abbiamo ancora due persone sul pianeta.
Ed e' solo una questione di tempo prima che gli ibridi li raggiungano.
Potete scansionare per agganciare i segnali dei trasmettitori?
Restate calmi. Ci siamo quasi.
Smettero' di prendere in giro quelli del Genio Militare.
Da oggi in poi, lo prometto.
Herrish e' lassu' con voi?
Si', e' qui! Non preoccupatevi. Tra poco vi tireremo fuori.
Don Herrish e' in licenza fino al prossimo mese.
Se usciamo di qui,
la birra la offro io, ragazzi.
Cosa preferite?
La Duff?
O la Oprah Ale?
La Duff.
Beh, non guardano i Simpson,
o non bevono birra.
Sono gli ibridi di Michael.
Forse ha ricevuto una comunicazione quando e' saltato in aria l'edificio.
Saresti davvero dovuto uscire di qui.
Gia', come ti pare.
Non riesco a raggiungere la mia pistola.
Tieni.
Va bene.
Come te la vuoi giocare?
Spariamo fino a che possiamo sparare.
Va bene.
E' stato un piacere.
Idem.
Li abbiamo agganciati. Sono il colonnello Sheppard e Ronon.
- Potete teletrasportarli? - Dovremmo abbassare gli scudi.
Penso proprio che sarebbe una pessima idea al momento.
Senti, se Michael mette le mani su di loro, li uccidera'.
Non abbiamo scelta.
Ok. Preparatevi ad abbassare gli scudi. Non appena sono abbassati,
- teletrasportali direttamente in infermeria. - Sissignore.
Sam, dovresti portare i tuoi jumper a bordo nello stesso tempo.
Capito, siamo in posizione.
Va bene!
Fallo.
Li abbiamo presi. I jumper sono nell'hangar.
Attivate gli scudi!
La nave nemica ha rialzato gli scudi.
- Abbiamo mandato a segno diversi colpi diretti. - Continuate a far fuoco.
Come stiamo andando?
Non molto bene. Abbiamo perso i motori subluce, l'hyperdrive e l'armamento Asgard.
- Supporto vitale ridotto al 55%. - E gli scudi?
Per ora tengono, ma in pratica non siamo in grado di muoverci di qui.
Non toccarmi.
Ho pensato che ti avessimo perso laggiu'.
Gia', per un secondo anch'io ho pensato che mi "avessimo perso".
Andra' tutto bene pero', giusto?
Si'.
Hai bisogno di una bella sistemata, ma dovresti...
sai, vivere per combattere un altro giorno e tutto il resto.
Allora,
che succede? Immagino...
che Michael sia arrivato prima della Daedalus.
Si', abbiamo dovuto abbassare gli scudi per teletrasportarvi qui.
Mi dispiace.
Sono sicuro che McKay e il colonnello Carter saranno in grado di aggiustarlo.
McKay e' vivo?
Si'.
Si', lui e Lorne sono stati gli unici a cavarsela.
- Ricucimi. Devo tornare la' fuori. - No, no, senti,
te la caverai, ma al momento non ci sei neanche lontanamente vicino.
Hai perso molto sangue. Hai bisogno di un intervento chirurgico
e di una trasfusione. Queste cose non possono aspettare.
Senti, doc, Michael e' qui.
Questo vuol dire che Teyla molto probabilmente si trova sulla nave.
Sono troppo vicino per rimanermene qui seduto senza fare niente.
Non te ne starai qui seduto a fare niente, sarai qui sdraiato e verrai operato.
Deve essere una cosa... un intervento molto veloce, solo...
- No. - Ho bisogno solo di poche ore.
Mi spiace, non posso.
In passato ho avuto la possibilita'
di soccorrere un membro della mia squadra.
E me la sono fatta sfuggire.
Non permettero' che succeda di nuovo.
- Bravo! - Ovviamente.
Il supporto vitale non funziona ancora a piena potenza ma
almeno non moriremo congelati.
Ho quasi riattivato i motori subluce,
ma visto quanto stanno impegnando i nostri scudi,
non avremo comunque energia per poterli usare.
Dobbiamo fare fuori le armi principali dell'incrociatore.
Si', con che cosa?
Possiamo lanciare un attacco con i 302.
E' quello che stavo pensando io.
Colonnello. La dottoressa Keller aveva detto che eri fuori uso.
Ha modificato la sua diagnosi.
Senti, avremmo un'idea.
Potrebbe essere un modo per recuperare Teyla.
Dobbiamo fare fuori le armi principali dell'incrociatore.
Al momento il modo piu' semplice per farlo e' lanciare un attacco con i 302.
Beh, io non direi che sia semplice. Manderanno i dardi per intercettarli.
- E' quello su cui contiamo. - Per lanciarli dovranno aprire l'hangar.
Se abbiamo in posizione un jumper occultato,
una squadra dovrebbe essere in grado di intrufolarsi di nascosto nell'incrociatore.
Troviamo Teyla, la liberiamo e rientriamo a casa a suon di esplosivo.
Come regola, cerco di fare massimo un salvataggio ardito al giorno.
Sentite, gli scudi sono al 20%.
E' solo una questione di tempo prima che smettano di funzionare del tutto.
Lei e' laggiu', Steven, e conta su di noi.
Non accettero' un "no" come risposta.
Va bene, prendete un jumper occultato. Contattateci via radio quando siete in posizione.
- Cos'e' successo realmente in infermeria? - Niente.
Mi stai dicendo che se vado e parlo con Jennifer,
mi dira' che sei idoneo al servizio.
- Sto solo cercando di fare il mio lavoro. - Anch'io.
E parte del mio lavoro e' determinare
se sarai meno un peso per questa missione.
Colonnello, ho piu' rispetto per te che per qualsiasi altro ufficiale che abbia mai avuto ma,
saliro' su quel jumper, punto e basta.
Mi consegnero' alla corte marziale quando avro' finito.
Sai, potremmo occuparcene Ronon ed io.
Forse dovresti rimanere sul jumper.
O no.
- Daedalus, siamo in posizione. - Confermato.
Lancia i 302.
I 302 si stanno avvicinando.
Dammi i dardi.
- Si sta chiudendo. - Lo vedo.
- Si sta chiudendo velocemente. - Ho capito.
Daedalus, siamo dentro.
Ha funzionato. L'incrociatore ha appena perso le armi principali.
Speriamo che Sheppard abbia la stessa fortuna.
Ok, non ci vorra' piu' di un paio di secondi.
E' preoccupante.
Cosa?
Michael e' molto piu' avanti di quanto pensassi con le riparazioni.
L'hyperdrive e' quasi di nuovo online. Dobbiamo fare in fretta.
- Cosa vorresti dire con in fretta? - Tipo 15 minuti. Non e' molto tempo.
No, non e' molto tempo. Allora...
perche' non ci dici dov'e' Teyla?
Bene, bene, bene.
Ce l'ho! Ok.
Venite dietro di me.
O... di te.
- John? - Arriviamo da te.
Appena in tempo.
Dobbiamo portarti sul jumper.
Stai bene?
- E' il mio bambino. - Cosa? C'e' qualcosa che non va?
No. Sto avendo le contrazioni da piu' di un'ora.
Sono molto vicine.
Sto per partorire.
Dio!
Mi dispiace.
Ho solo bisogno di un momento.
La porterei io amico ma... non sono proprio in grado.
- Si'. Ok, sei pronta? - No. Riesco a camminare.
Ho solo bisogno di un momento.
Diciamo, amici, che abbiamo un problemino.
Oh, che c'e' adesso?
Sembra che Michael abbia di nuovo online l'hyperdrive. Sta trasferendo l'energia.
- Puoi disattivarlo? - Non attraverso questo affarino.
La stanza del motore e' in fondo al corridoio.
Se ci piazzi una carica di C4, dovrebbe sicuramente disattivarlo.
- Dove? - Qui. Ho una mappa.
Bene. Ronon, vieni con me.
Torno subito. Andra' tutto bene.
Prenditi cura di lei.
Allora...
Come va?
Il dolore e' molto forte.
Oh, gia'.
Si', ho avuto un calcolo renale una volta. Un dolore incredibile.
Le due cose si assomigliano da quello che mi hanno detto. Quindi, ti capisco.
A dire il vero io e il mio gatto ne abbiamo avuto uno nello stesso periodo.
Non era divertente starci intorno.
A lui era venuto perche' mangiava cibo secco, a me perche' non ho bevuto abbastanza liquidi.
Ecco perche' mi vedi sempre idratarmi. Non ci tengo proprio a riprovare un dolore del genere.
- E' solo che... - Storia affascinante, grazie.
Gia', nessun problema.
Va bene, respira, respira? Respira, ok?
- Che stai facendo? - E' il metodo Lamaze. Dovrebbe...
Non so cosa sto facendo. Cosa devo fare?
Ok, ecco, ecco.
- Il bambino sta nascendo! - Devi solo...
Tieni duro. Ti riporteremo sulla Daedelus e la Keller potra' tirarlo fuori.
Il bambino sta nascendo adesso!
- E' quasi carico. - Dammi il tuo C-4.
- Dallo a me. - Ce la faccio.
Dallo a me. Non devi fare tutto tu.
Va bene. Sei pronto?
Andiamo.
Va bene. Speriamo di essere abbastanza lontani.
Gia', vedremo.
Fuoco alle polveri.
- Cos'e' successo? - L'hyperdrive e' appena esploso.
No. E' impossibile.
L'energia principale e' saltata su quasi tutta la nave.
- Un sovraccarico accidentale? - Non sembrerebbe.
Come hanno fatto?
Indaghero'.
Sono a bordo.
Come hanno fatto a salire a bordo?
- Beh, non riesci a trattenerlo dentro? - No, Rodney!
Non succede tutto cosi' in fretta! Nessuno partorisce un bambino cosi' in fretta!
Le acque mi si sono rotte un bel po' di tempo fa.
Ho cercato di...
Oh, riesco a vedere la testa.
Ottimo. E' una cosa positiva, Rodney.
Gia' ma, devo toccarlo? Mi e' permesso? Non so cosa fare!
Rodney,
calmati. Ho bisogno che tu stia calmo.
Ma io non sono un medico. Non sono mai stato un medico.
Sono millenni che le persone partoriscono i bambini.
La maggior parte senza medici.
Ma prima dell'avvento dei medici, la mortalita' infantile era molto elevata.
Qualcosa del tipo uno su tre.
No, un medico e' molto importante in questa parte del processo, credimi.
Non ci sono medici in giro. Devi farlo tu.
Non abbiamo scelta.
Ok, ok.
Ora,
devi afferrarlo.
- Afferrarlo? - Si'. Devi afferrarlo,
- mentre io lo spingo fuori. - Oh, dio!
Ok, bene, solo che...
Dal basso verso l'alto, bene. Non sono mai stato bravo a baseball.
Per piacere.
Ok, posso farcela!
Va bene, forse poco fa sono andato un po' nel panico, ma ce la faremo! Ce la faremo.
Sono bravissimo con i bambini.
Quelli piccoli. Quelli che non ribattono.
Sta arrivando!
Ok. Ci siamo quasi, ci siamo quasi!
Ce l'ho.
Ce l'ho!
E' un maschio.
- Attento alla testa. - Giusto, giusto. Ok.
Oh, dio!
Devo tagliare il cordone ombelicale? Posso tagliare il cordone adesso, giusto?
Ok, ok. Ecco.
Si'. Ok. Allora...
Bene, Teyla,
vorrei presentarti tuo figlio.
Ce l'ho fatta! Non l'ho fatto cadere o altro.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ottimo, e'...
Sei stato bravo, Rodney.
Ok. Dobbiamo portarti via di qui.
Ronon, dovresti aiutarmi.
Pronta?
- Perche' non torna visibile? - Fammi vedere, l'hai rotto?
No, no... Abbiamo parcheggiato il jumper proprio qui.
- Si'. - Cento per cento.
Qualcuno ha rubato il jumper?
Non e' una cosa positiva.
L'avevo detto che saresti dovuto rimanere qui.
Come diavolo dovremmo fare ad andarcene da questa nave adesso?
Ho appena fatto nascere un bambino. Non e' abbastanza per oggi?
Non hanno capsule di salvataggio o roba del genere sull'incrociatore?
No, loro...
Aspetta.
Lo so...
Dobbiamo ritornare a un terminale. Molta dell'energia principale e' saltata.
Forse riesco a mandare in corto il codice di disturbo e possiamo farci teletrasportare via dalla Daedalus.
Fantastico. Fai strada.
Non sparate! Mettimi giu'.
Va tutto bene, John.
Lui e' Kanaan.
E' il padre.
Questa e' la nostra occasione.
Loro sono gli amici di cui ti ho parlato.
Possono aiutarti. A farti tornare com'eri prima.
Ma prima devi aiutarci.
Dobbiamo lasciare la nave.
Conosci un modo per farlo?
Si'.
- Seguitemi. - Senza offesa, Teyla.
Non mi fido di questo tizio.
Ha gia' cercato di salvarmi.
Mi fido di lui.
Dammi la tua arma.
Qual e' il tuo piano?
Signore? Abbiamo un dardo che sta cercando di contattarci.
Cosa?
Fammi sentire.
Qui parla il Colonnello John Sheppard. Codice di autenticazione:
bravo, delta, charlie, alpha, niner.
Daedalus, rispondete per favore.
Autenticato, Colonnello Sheppard. Cosa diavolo e' successo al vostro jumper?
Mi sono un po' perso in garage. Ero di fretta cosi' ho preso in prestito questo dardo.
Ho teletrasportato la squadra nel dispositivo di memorizzazione.
- Hai Teyla? - Si' e anche il bambino.
Hai teletrasportato un bambino nel dispositivo Wraith?
No.
Ce l'ho proprio qui.
Allora...
Fate pure quello che volete con quell'incrociatore.
Ricevuto.
Maggiore Marks?
Spazzi via quella nave per favore.
Sissignore.
Colonnello Sheppard, dirigiti sul pianeta, teletrasporta a terra la tua squadra e atterra con il dardo.
Sono sicuro che adesso potete comporre lo stargate.
Ricevuto.
- Cosa sono quelle borse? - Cosa sono quei fiori?
Vado a trovare Teyla. Hai saputo che ho fatto nascere il suo bambino?
Si'.
E mi hanno detto che lo chiamera' Rodney.
Si'! Davvero?
No. Per niente.
- Divertente. Dove vai? - Torno sulla Terra.
- Cosa? Perche'? - Hanno catturato l'ultimo clone di Ba'al.
I Tok'ra estrarranno il simbionte. Vogliono che l'SG-1 sia presente.
E poi,
l'IOA vuole fare un'analisi esaustiva
del mio primo anno al comando, percio'...
- Non puo' essere una cosa positiva. - Sei pazza?
Probabilmente vogliono darti una medaglia. Ha fatto un anno fantastico.
So che la mia opinione non conta molto per quella gente, pero'...
Credo che tu abbia fatto un ottimo lavoro. Sono felice che tu abbia accettato il posto.
Grazie Rodney, significa molto per me.
Di' a Sheppard che la corte marziale dovra' aspettare.
Certo. Ci vediamo presto.
Spero di si'.
Quanto durera' l'intervento?
La dottoressa dice un paio d'ore.
Dovro' stare a letto per una settimana o giu' di li'.
Non riesco a credere che tu abbia cercato di organizzare un salvataggio nelle tue condizioni.
Cercato?
L'ultima volta che ho controllato, sono riuscito a farlo con successo.
Come sta il bambino?
La dottoressa Keller dice che e' in perfetta salute.
Io direi che e' perfetto in tutto.
E' fantastico.
Voglio ringraziarti.
Non c'e' bisogno.
Non ho mai abbandonato la speranza, perche' sapevo.
Sapevo che saresti venuto a salvarmi, John.
Tu avresti fatto la stessa cosa per me.
Si'.
Va bene.
Pronto, Colonnello?
Pronto?
Mi pare di capire che io... non faro' nulla.
Gia', proprio cosi'. Dovrai solo stare fermo e...
lasciarmi giocare con le tue interiora.
Scusa.
Andiamo.
Come lo chiamerai il bambino?
Beh, se per te va bene, stavo pensando a Tughan John.
Come mio padre e come te.
Davvero?
Beh...
McKay lo detestera'.
Saro' molto onorato.
Molto bene.
Tughan.
John.
Emmagan.
Colonnello Carter.
Signor Woolsey, come sta?
Molto bene, grazie.
Allora, questo processo di valutazione sara' una cosa molto lunga?
C'e' un sacco di lavoro da fare su Atlantis. E sono un po' ansiosa di rientrare.
Ne sono certo.
Tuttavia,
l'IOA ha deciso che forse adesso, per guidare la spedizione su Atlantis,
sarebbe piu' adatto qualcuno con delle competenze diverse.
Prego?
Sono qui per informarla che, con effetto immediato,
e' destituita dall'incarico.
Chi mi sostituisce?
A dire il vero,
io.
www.subsfactory.it